-
1 sich auf Glatteis begeben
(sich auf [aufs] Glatteis begeben)(etw. Gefährliches vorhaben, unternehmen)вступать на скользкий путь, ступать на зыбкую почвуAuch Paul hatte das sichere Gefühl, sich reichlich unvorsichtig auf das Glatteis begeben zu haben. Sein renitentes Verhalten dem Oberkellner gegenüber gab in der Tat einen ziemlich handfesten und glaubwürdigen Entlassungsgrund her. (H. H. Kirst. Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf Glatteis begeben
-
2 sich auf Verjährung berufen
sich auf Verjährung berufen, Verjährung geltend machen
to plead the statute of limitations (prescription)Business german-english dictionary > sich auf Verjährung berufen
-
3 sich auf differenzierte
sich auf differenzierte, führende Industriewerte spezialisieren
to feature the miscellaneous industrial leaders.Business german-english dictionary > sich auf differenzierte
-
4 sich auf 10.000 Euro belaufen
sich auf 10.000 Euro belaufen
to foot up (figure out) to euro 10,000 debtsBusiness german-english dictionary > sich auf 10.000 Euro belaufen
-
5 sich auf 40.000 Euro im Jahr stehen
sich auf 40.000 Euro im Jahr stehen
to have an income of 40,000 euro a yearBusiness german-english dictionary > sich auf 40.000 Euro im Jahr stehen
-
6 sich auf Bergbauanteile konzentrieren
sich auf Bergbauanteile konzentrieren
to center on mining interestsBusiness german-english dictionary > sich auf Bergbauanteile konzentrieren
-
7 sich auf Minderjährigkeit berufen
Business german-english dictionary > sich auf Minderjährigkeit berufen
-
8 sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen
sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen
to give in one’s name, to enter one’s name on a list, to register on a list (US)Business german-english dictionary > sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen
-
9 sich auf Neuerwerbungen stürzen
sich auf Neuerwerbungen stürzen
to jump into new purchasesBusiness german-english dictionary > sich auf Neuerwerbungen stürzen
-
10 sich auf Neuerwerbungenen stürzen
sich auf Neuerwerbungenen stürzen
to jump into new purchases.Business german-english dictionary > sich auf Neuerwerbungenen stürzen
-
11 sich auf Staatsaufträge konzentrieren
sich auf Staatsaufträge konzentrieren
to focus on the government marketBusiness german-english dictionary > sich auf Staatsaufträge konzentrieren
-
12 sich auf Unkenntnis des Gesetzes (Unwissenheit) berufen
sich auf Unkenntnis des Gesetzes (Unwissenheit) berufen
to plead ignorance of the lawBusiness german-english dictionary > sich auf Unkenntnis des Gesetzes (Unwissenheit) berufen
-
13 sich auf Vertragsbruch berufen
sich auf Vertragsbruch berufen
to set up a breach of contract.Business german-english dictionary > sich auf Vertragsbruch berufen
-
14 sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen
sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen
to plead justificationBusiness german-english dictionary > sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen
-
15 sich auf bestimmte Bedingungen einigen
sich auf bestimmte Bedingungen einigen
to settle on certain conditionsBusiness german-english dictionary > sich auf bestimmte Bedingungen einigen
-
16 sich auf das Betriebsergebnis auswirken
sich auf das Betriebsergebnis auswirken
to come through into the resultsBusiness german-english dictionary > sich auf das Betriebsergebnis auswirken
-
17 sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen
sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen
to come to double the estimateBusiness german-english dictionary > sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen
-
18 sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
to concentrate on liability linesBusiness german-english dictionary > sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
-
19 sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten
sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten
to plug into the computerized press-information systemBusiness german-english dictionary > sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten
-
20 sich auf dem Lande niederlassen
sich auf dem Lande niederlassen
to take up one’s abode in the countryBusiness german-english dictionary > sich auf dem Lande niederlassen
См. также в других словарях:
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Auf- und Absteigeoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abstiegsoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
Auf dem Sande — Äußere Neustadt (Antonstadt) Stadtteil und Statistis … Deutsch Wikipedia
